看过"The fifth
element的人，肯定会对片中外星"女歌唱家"的那段高亢而又飘逸，古典而又现代的歌曲怀有深刻映像。这就是The diva dance,让人血脉贲张的diva
dance. The Diva Dance改编自歌剧"Lucia Di Lammermoor",而"Lucia Di Lammermoor则是来自于Sir
Walter Scott的歌剧 "The Bridge of Lammermoor".第五元素里的是Inva Mulla
Tchako唱的,一个阿尔巴尼亚人。Sarah Brightman好象也有唱过。而且，意大利歌剧作曲家葛塔诺.多尼采蒂(Gaetano
Donizetti)的歌剧咏叹调《香烛已燃起（拉美莫尔的露契亚／LUCIA DI LAMMERMOOR）》，歌曲后半部穿插了节奏明快的《女神之舞／The
Diva Dance》。
阿尔巴尼亚女高音Inva Mulla
Tchako精灵般的咏叹调，三分鬼魅。主声部为美声唱法，但是配器和配乐却是地地道道的流行音乐；演唱者虽然不是什么大牌明星，但是她优美的音质足以打动每个人的心。听到高潮处，竟恍若觉得，世界上最美妙的乐器莫过于人的声音，女伶的表演将人声同乐器完美地结合到了一起，使人觉得不再有主次声部之分。此外，这看似安详和谐的乐曲，却巧妙地烘托了舞台后正在发生的激烈枪战，悲壮之中又不乏幽默，对故事情节的推动起到了不可磨灭的作用.
原文歌词：
"Il dolce suono
Mi colpi di
sua voce!..ah, quella voce...
M'e qui nel cor discesa
Edgardo! lo ti son
resa
Edgardo! ah Edgardo mio!
Si, ti son resa!
Fugiti io son da' tuoi
nemici
Un gelo mi serpeggia nel sen...!
Trema ogni fibra!...Vacilla it
pie!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto
Si, presso la fonte meco
t'assidi..."
英译歌词：
The sweet sound
Of his voice I
hear! That voice
So deeply embedded in my heart!...
Edgar! I'm yours
again;
Edgar! Ah! My Edgar!
Yes, I'm yours again!
I've escaped from
your enemies...
There's a chill in my bosom!...
Every fibre trembles!...My
foot's unsteady...
Sit with me near the fountain.
Yes, sit with me near
the fountain...
[mp3]http://www.xuxule.net/upload/2006_03/06030213292453.mp3[/mp3]
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
